2018(e)ko azaroaren 2(a), ostirala

PROTAGONISTA BERRIA HIRIKO MUGIKORTASUNEAN

Gure Donostia ere ez da salbuespena izan. Patinete elektrikoen erabilpena igotzen ari da, eta denbora tarte txikian protagonismo handia hartu dute.

(artikuloa euskaraz)

Tampoco San Sebastián se libra del nuevo fenómeno de los patinetes eléctricos. En el citado artículo encontraréis diferentes puntos de vista sobre el tema

2018(e)ko abuztuaren 29(a), asteazkena

EMBARAZO Y CINTURÓN DE SEGURIDAD

Haurdun dagoen emakumeak autoan lotuta nola joan behar duen irudia.



Imagen de cómo debe ir sujetada una mujer embarazada al ir sentada en el automóvil.

2018(e)ko abuztuaren 23(a), osteguna

ATZEALDEKO ESERLEKUAN EGOKI BIDAIATZEKO

Gutxitan hartu izan dugu kontuan, autoan atzealdeko eserlekuan eserita, 
aurrekoarengandik izan beharreko distantzia. 
Hona hemen aholku bat. 
Bidaiariaren altuerak badu zer ikusirik. 


Pocas veces tomamos en cuenta la distancia respecto al asiento delantero.
Aquí, un consejo.
Como veis, la altura del viajero tiene que ver.

2018(e)ko uztailaren 4(a), asteazkena

ARAUA ETA ERABILERA

Araua eta erabilera. 

          Kalea zirkulazio-eremua gisa hartzen badugu, bizitzeko tokia baino, araua erabileraren gainean jartzen dugu.
          Baina bizitza errealean erabilera da beti arauari gaina hartzen diona.
          Horrela, oraindik urrun dagoen gidariak behartuago sentituko du bere burua abiadura murrizteko, “20” edo “30” zenbakiei erreparatu baino, seinale batean haur bat jolasean ikusten badu.





                               La regla y el uso                              

          Si tomamos la calle como espacio de circulación en vez de “sitio para vivir”, colocamos la regla por encima del uso.
          Pero en la vida real la regla va siempre a posteriori del uso.
          Por eso, la vista desde lejos, que un conductor pueda percibir de una señal con un niño jugando, incide más en la reducción de su velocidad que el ver los números 20 o 30 de limitación de velocidad.


Olivier Razemon-en blog-etik






2018(e)ko uztailaren 2(a), astelehena

NOLA SORTZEN DIRA AUTOEN PILAKETAK?

                                                     Nola sortzen dira auto-pilaketak?

             Olatuekin eta fisikarekin zerikusia duen gai bat da hau. Laburbilduz, bide batean dabilen autoen korronte batek autoen arteko distantzia seguruari eusten  uzten ez duenean sortzen dira tapoiak. Autoek abiadura galtzen dute eta ondoren gelditu egiten dira besterik gabe. Paradoxikoki, abiadura handiak errazten dituzten errepideetan gertatzen dira autoen pilaketak. Abiadura handiak fluxu gutxiago egotea eskatzen du, auto gehiegi ibiltzea nahikoa da oreka gal dadin, eta egoera berrian  kontrako muturrera pasatzeko.

              Bidea estutzeak edo momentuko oztopo batek  ere eragin dezake tapoia. Behin oztopoa kendu ondoren ere, tapoia hainbat kilometro atzera heda daiteke hainbat orduz, olatu baten moduan soinua bezalakoa baita.



                                                         ¿Cómo se crean los atascos?

              Es un tema interesante que tiene que ver con las olas y la física. En resumen, se crea un atasco cuando el flujo de automóviles en una carretera determinada hace que sea imposible respetar una distancia segura entre ellos. Los autos reducen la velocidad, luego se detienen por falta de retroceso. Paradójicamente, es en carreteras donde ciertos tramos permiten altas velocidades donde se crean los atascos. La alta velocidad permite menos flujo, solo unos pocos autos de más es suficiente para que todo salga mal y se llegue a la situación opuesta.

           Un tapón también puede ser causado por un estrechamiento o un por un obstáculo momentáneo. Incluso una vez “levantado” el obstáculo, el tapón puede crecer varios kilómetros hacia atrás, durante varias horas, porque se propaga como el sonido, en forma de ola.

(Martin Lucas blog)





2018(e)ko ekainaren 19(a), asteartea

BIDE HEZKUNTZAKO JAIA UDAL ARETO NAGUSIAN


Ikastaro honetako kanpainari itxiera emanez, aurtengo marrazki onenen egilei saritzeko jaia ospatu genuen pasa den ekainaren 7an.
Urtero bezala ekitaldia gure udaletxeko areto nagusian antolatu genuen. Bertan Eneko Goia alkate jaunaren eta alderdi guztien zinegotzien presentzia izatearen zortea izan zuten sarituek, sarituen senideek eta ikaskideek.
Guztira 150 lagun bildu ziren jai honen harira. Kontuan hartzeko izan zen Larramendi ikastolaren, Amara berri auzoan kokatuta dagoen Katalin Erauso eskolaren eta La Asunción ikastetxearen ikasle andana bildu zirela, ospakizunari adin horrek bakarrik eman dezakeen berezkotasuna eskainiz.

Dando término a la campaña 2018/2019 de Ed. Vial de la Guardia Municipal de San Sebastián, celebramos el pasado 7 de Junio la fiesta de entrega de premios a los autores de los mejores dibujos de este curso.
Como es habitual, la celebración se organizó en el salón de plenos del ayuntamiento. Los premiados, sus familiares y compañeros de colegio tuvieron la suerte de poder contar con la presencia del alcalde Eneko Goia, así como de concejales de todos los partidos, en la entrega  de los obsequios.
Unas 150 personas entre familiares, profesores y niños se reunieron para la celebración. Es de destacar la asistencia, con el ambiente espontaneo que garantiza, de alumnos y alumnas de la ikastola Larramendi, de la escuela pública Katalin Erauso del barrio de Amara berri, y del colegio la Asunción.


Alkate jaunak aurkezpeneko hitzaldi xume abegikorra eskaini ondoren, hasi ginen sariak banatzen.
Honoko hauek dira aurtengo saridunak. Euren emaitza "marrazkien liburuskak" orrian ikus ditzakezue:
  • 3.MAILAKO: Mileny Londoño, Ander Alberdi, Naroa Crespo eta Alain Ormaetxea
  • 4. MAILAKO: Ane lópez, Carla Apecechea, Markel Makuso eta Lucía Navas
  • 5. MAILAKO: Leyre Pérez, Jon Belasko, Paul Perez de Blas, eta Jia xin He
  • 6. MAILAKO: Marta Pérez, Leire Iglesias, Elaia Berecibar eta Avril Domínguez
Una vez el alcalde presentó el acto con una sencilla alocución, y tras visionar en la pantalla un corto resumen del trabajo que realiza este equipo de monitores de la Guardia Municipal, dio comienzo la entrega de obsequios a los autores de dibujos que citamos más arriba. Su obra la podéis admirar en la página "marrazkien liburuskak" de este blog.




2018(e)ko ekainaren 6(a), asteazkena

AURTENGO MARRAZKI HAUTATUAK

 Datorren urtean gure horma-egutegiko protagonistak izango dira
Serán los protagonistas de nuestro calendario de pared el próximo año

Aurtengo zuen aukerako lanak honoko hauek dituzue
Estos son los trabajos que habéis elegido este año


2018(e)ko maiatzaren 23(a), asteazkena

LARRAMENDI ETA INTXAURRONDO IKASTOLAK GURE ERAKUSKETAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 

Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, gustukoenak aukeratu, eta aukera hori guri jakinarazi.

Larramendi ikastolakoak erakusketako aretoan

Aretoaren beste aldean Intxaurrondo ikastolakoak

Intxaurrondo-ko talde bat, 3. mailako marrazkiak aztertzen

Larramendi-ko talde bat "altxorraren" bila

Altxorra liburu batean dago. Hemen Intxaurrondo-ko talde bat

Altxorra aurkitzeko Larramendi-koak liburu barruan bilatzen ari dira...

...Bilatu eta irakurri. Hemen Intxaurrondo-koak

Bisita bukatu da. Itzulia garraio publikoan egingo dute



6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO

2018(e)ko maiatzaren 22(a), asteartea

ZURRIOLA IKASTOLA BIDE HEZKUNTZAKO ERAKUSKETAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 

Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, gustukoenak aukeratu, eta aukera hori guri jakinarazi.

Erakusketako ganbaran

3. mailako marrazkiak aztertzen

Hemen, 4. mailako marrazki gustukoenaren bila

5. mailako marrazkiei begira. Gaia: Bidean bizikidetza

6. mailako marrazki batzuk maisu-lanak dira

Marrazkiak ondo aztertu ondoren, nork bere botoa

Non ote da "altxorra"?

Altxorra liburu batean dago

Badirudi hauek aurkitu dutela

Baina altxorra aurkitzeko pasarte bat irakurri behar da liburuan



6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO

2018(e)ko maiatzaren 21(a), astelehena

MARIA REINA ESKOLA BIDE HEZKUNTZAKO ERAKUSKETAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 
Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, gustukoenak aukeratu, eta aukera hori guri jakinarazi.

María Reina eskolako ikasleak erakusketako aretoan

Hemen, 4. mailako marrazkiak aztertzen

Ondoren Oquendo Kultur etxeko liburutegian

"Altxorraren" bila

Altxorra liburu batean dago

Baina altxorra aurkitzeko liburuan irakurri behar da

Ahalegin betean

Bisita bukatu da. Garraio publikoan itzuliko gara





6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO

2018(e)ko maiatzaren 20(a), igandea

PRESENTACIÓN ETA MENDIOLA GURE ERAKUSKETAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 
Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, gustukoenak aukeratu, eta aukera hori guri jakinarazi.

Presentación ikastetxekoak, marrazkiak aztertzen

Mendiola eskolakoak, 5. mailako marrazkiei begira

Hemen, Presentación-ekoak 6. mailakoen txokoan

"Altxorraren" jokoa. Non ote da gure liburua?

Baina altxorra aurkitzeko derrigorrezkoa da irakurtzea

Hemengoak, esaldiaren peskizan; hangoak, bere aurkikuntza erakusten ari dira

Igarkizunen txanda




6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO

2018(e)ko maiatzaren 17(a), osteguna

LA ASUNCIÓN ESKOLA GUREAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 
Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, gustukoenak aukeratu, eta aukera hori guri jakinarazi.


Erakusketa aretoan marrazkiak aztertzen

Hemen, beren kurtsoko marrazkiei begira

Orain bere botoa eman behar

Liburutegian, liburu batean dagoen "altxorra" bilatzen

Altxorra bilatzeko liburuan irakurri behar da

Igarkizunen garaian imajinazioa erakutsi behar da

"Haurtxoko"-ko arduradun Ines-ek gunea zertan den azaltzen die

Ez da leku txarra aisialdirako

Bisita bukatu da. Garraio publikoan itzuli behar da




6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO

2018(e)ko maiatzaren 15(a), asteartea

KATALIN ERAUSO ETA AITOR GUREAN

Honoko hauek Gros auzoan dagoen Oquendo Kulturetxean 
antolatu den marrazkien erakusketako irudiak dituzue.
Argazkien ondoren dauden loturetan klikatuz erakusketako marrazki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

Aquí podéis ver imágenes de la exposición montada en 
la Casa de Cultura Oquendo en el barrio de Gros.
Tras las fotos, clicando en los links correspondientes, 
podéis ver todos los dibujos de la exposición. 
Gogoan izan eskolan ere ikus ditzakezuela, eta gustukoenak aukeratu.

Aitor ikastolakoak erakusketaren aretora sartzen

Katalin-ekoak 3. mailako marrazkiak aztertzen
Eta hemen 6. mailako marrazkiak
Aitor-eko ikasleak marrazkiei begira...
...eta orain botoa ematen
Katalin Erauso ikastetxeko ikasleak "altxorraren" bila
Altxorra liburu batean dagoen orrialde batean dagoen pasarte bat da
Aitor ikastolakoak erantzunaren bila...
...eta orain aurkitu dutela frogatu behar dute
Eta bukatzeko igarkizunen jokoa. Hemen, Katalin Erausokoak




6. MAILA: ESKARMENTUA / MI EXPERIENCIA

5. MAILA: BIZIKIDETZA / CONVIVENCIA


4. MAILA: BADAKIT JOATEN / YA SÉ IR


3. MAILA: NIRE AUZOA / MI BARRIO